Культура

С 2015 года Тарту в качестве литературного города входит в сеть творческих городов ЮНЕСКО. Среди литературных городов числятся еще Багдад, Барселона, Дублин, Данидин, Эдинбург, Гранада, Гейдельберг, Айова-Сити, Краков, Любляна, Львов, Мельбурн, Монтевидео, Норидж, Ноттингем, Обидуш, Прага, Рейкьявик и Ульяновск. Деятельность литературного города в Тарту координирует Эстонское литературное общество, одним из партнеров которого по сотрудничеству является городской отдел культуры.

Начиная с получения статуса Тарту обращает больше внимания на повышение интереса детей и молодежи к чтению, что было одной из главных целей при выдвижении кандидатуры на включение в сеть творческих городов ЮНЕСКО. Город выдает ежегодную премию за произведения детской литературы, поддерживает проведение литературных мероприятий в школах, регулярно проводит обучение воспитателей детских садов на тему ценных произведений детской литературы и современной методики чтения. В 2017 году по инициативе Эстонского литературного общества состоится первый Тартуский фестиваль детской литературы, целью которого является приобщение детей разного возраста через увлекательные мероприятия к литературе и художественному слову.

Тарту инвестировал в реновацию представительского центра литературного города – Тартуского дома литературы, нашел себе городского писателя, обучает гидов литературного города и развернул международное сотрудничество.

Одним из проводников по местам литературного Тарту является карта на эстонском и английском языках, где можно найти также список рекомендуемой литературы с тартуской тематикой.

Начиная с 2017 года Тарту присуждает годовую стипендию городского писателя. Титул городского писателя Тарту в 2017 году носила Кристийна Эхин, а в прошлом году – Мика Керянен. Тарту выбрал городским писателем 2019 года Вахура Афанасьева.

Посмотрите карту литературного города
Домашняя страница литературного города

Residentuurikonkurss – kirjanduslinna Tartu residentuuriprogramm 2023 eesti kirjanduse tõlkijatele 

Information in english

UNESCO KIRJANDUSLINNA TARTU RESIDENTUURIPROGRAMM EESTI KIRJANDUSE TÕLKIJATELE

Eesti suuruselt teise linnana ning vaimuelu keskusena tuntud Tartust sai 2015. aastal UNESCO kirjanduslinn. Kuulumine ülemaailmsesse loovlinnade võrgustikku ning kirjakultuuri teadvustamine linna identiteedi olulise osana on sellest ajast saati kujundanud tuntavalt Tartu kultuurielu ning toonud kaasa palju uusi algatusi kirjandusvaldkonnas. Alates 2017. aastast on Tartu pakkunud residentuurivõimalust kirjanikele ja eesti kirjanduse tõlkijatele, tänavu luuakse aga eraldi residentuur tõlkijatele, et pakkuda võimalust töötada Eesti kultuurikeskkonnas, tihendada kontakte siinse kirjarahvaga ning pääseda paremini ligi vajalikele allikatele. Konkurss on mõeldud eesti kirjanduse võõrkeeltesse tõlkijatele, kelle praegune elukoht ei ole Eestis. Residentuuriprogrammi korraldab Eesti Kirjanduse Selts koostöös Eesti Kirjanike Liidu Tartu osakonna ja paljude teiste Tartu kirjandusasutustega. Programmi toetavad Tartu linn ja Eesti Kultuurkapital. The residency program is coordinated by the Estonian Literary Society in cooperation with the Tartu Department of the Estonian Writers Union and in partnership with various other literary institutions. 

Residentuuri pikkuseks on üks kuu, september 2023. Saame võõrustada ühte residenti. 

Kandideerimistähtaeg on 20. juuli. Konkursi tulemused kuulutatakse välja hiljemalt 4. augustiks. 

Mida residentuuriprogramm pakub:

• Majutust üheks kuuks endise Karl Ristikivi Muuseumi ruumides Hermanni tänaval. Korter, mille omanik on Tartu linn ning mida praegu haldab Eesti Kirjanduse Selts, oli Ristikivi viimane elupaik Eestis enne tema lahkumist 1943. aastal Soome ja sealt edasi Rootsi. Korter asub kahekorruselise elumaja esimesel korrusel ning võimalust mööda on korteris säilitatud ajaloolist atmosfääri, samas on olemas kõik tänapäevased seadmed. Korteris on gaasiküte, kasutada saab ka ahikütet. 
• 600 eurot stipendiumi.
• Reisikulude hüvitamist kuni 350 euro ulatuses.
• Võimalust osaleda Tartu kirjanduselus. 
• Kontaktisikut, kes aitab luua sidemeid siinse kirjarahvaga ning tutvustab soovi korral linna ja siinseid kultuurisündmusi.

Foto: Wikimedia Commons

Kandideerimiseks vajalikud dokumendid saata 20. juuliks 2023 elektrooniliselt aadressil [email protected]:

• Avalduse vorm täitmiseks: VORM
• Katkend (kuni 5 lk) avaldatud tõlkest (eesti keelest võõrkeelde)

Eeldused kandideerimiseks:

• Eesti või inglise keele oskust kõrgemal kesktasemel
• Vähemalt üks avaldatud tõlge eesti keelest võõrkeelde 
• Huvi eesti kirjanduse ja kultuuri vastu

• Valmidus osaleda Tartu kirjanduselus, sh sündmused (residendiga korraldatakse vähemalt üks avalik sündmus - vestlus, loeng vmt), kohtumised, intervjuud  

• Tõlketöö residentuuri ajal

Lisainfo:

Marja Unt

Eesti Kirjanduse Selts / Kirjanduslinn Tartu

[email protected]

Почетное звание Года культуры «Носитель культуры» – это выражение городом Тарту признания действующим в Тарту лицам и коллективам, достигшим в течение года выдающихся результатов в сфере культуры, или лицам и коллективам, работа и деятельность которых существенно поспособствовала созданию культурных ценностей в городе Тарту.

Кандидатов на почетное звание могут выдвигать все желающие. В категории предприятия, дружелюбного по отношению к культуре, учитываются предложения, внесенные организациями культуры. Лауреатов выбирает утвержденная распоряжением отдела культуры Тартуской городской управы широкопрофильная комиссия, в которую включаются признанные эксперты различных сфер культуры.

Лауреаты почетного звания «Носитель культуры» за творческие достижения за прошедший календарный год объявляются на торжественной церемонии в начале нового года.

Признавая и опираясь на многообразие культурной жизни, почетное звание присваивается в десяти категориях.

• Титул «Культурное событие года в Тарту» получил международный студенческий фестиваль Gaudeamus 2018 как грандиозный фестиваль, удостоившийся много положительного внимания.
• Лауреатом в номинации «Культурная организация года» был объявлен Тартуский новый театр (Tartu Uus Teater) за предприимчивый, успешный и творчески выдающийся год.
• Создателем произведения года был признан Эдвард фон Лынгус за воплощение экстраординарных художественных замыслов как на улицах Тарту и Тартуском аукционе нового искусства, так в рамках проекта (R)estart Reality в 13 столицах стран Европы.
• Титула «Носитель народной культуры года» был удостоен дирижер Рихо Леппоя за многолетнюю, выполненную со всей душой работу в развитии хоровой музыки в Тарту и Эстонии, а также за руководство Тартуским молодежным хором.
• Звания «Молодой носитель культуры» удостоился за реализацию смелых идей и проектов, вызвавших повышенное внимание, руководитель по развитию Эстонского музея спорта и Олимпийских игр Тоомас Койтмяэ.
• Организатором культуры года была объявлена за проделанную колоссальную работу и выдающуюся профессиональную деятельность в содействии развитию культурной жизни Тарту бывшая продюсер театра «Ванемуйне» Марика Гольдман.
• Новичком года была названа галерея «Kogo» за открытие новой галереи, экспонирующей современное искусство, за свою активную деятельность и насыщенную программу выставок.
• Лауреатом в категории отражения культурных событий были названы создатели страницы в Facebook «Ностальгический Тарту» (Nostalgiline Tartu) за лучшее освещение культурных и исторических событий города Тарту.
• Титула «Предприятие года, поддерживающее культуру» удостоился отель «Лондон» за существенную и постоянную поддержку в самосовершенствовании драматических актеров театра «Ванемуйне».

О субсидии могут ходатайствовать: некоммерческое объединение или общество без статуса юридического лица, организующие в кружке/кружках по интересам деятельность в сфере народной культуры.

Деятельностью в сфере народной культуры трактуется основанная на народной культуре и традициях художественная деятельность по интересам в сфере хоровой музыки, народного танца, духовой музыки, фольклорной музыки, любительского театра, народного рукоделия и в фольклорной группе.

Выделяемая культурному обществу субсидия состоит из поголовных денег и/или субсидии за достижения. Головные деньги выплачиваются обществу за каждого участника в возрасте 7–26 лет и за каждого участника в возрасте старше 60 лет, местом проживания, по данным регистра народонаселения, является город Тарту, который или законный представитель которого указал в кружке по интересам свое предпочтение в сфере народной культуры.

Срок подачи ходатайства: 01.09

Ходатайство следует подать в среде www.tartu.ee/kotoetused. Среда эстоноязычная.

О субсидии на организацию мероприятия или проведение действия может ходатайствовать физическое или юридическое лицо при условии, что мероприятие или действие происходит в Тарту или связано иным образом с Тарту. Субсидия выделяется на осуществление проектов культуры на следующий календарный год.

Срок подачи ходатайства: 15.08

Ходатайство следует подать в среде www.tartu.ee/kotoetused. Среда эстоноязычная.

Целью стипендии является поддержка возможностей работников музеев города Тарту:

• при профессиональном самоусовершенствовании;
• при развитии академической, технической и профессиональной компетенции;
• при приобретении навыков и знаний и обмене ими;
• при расширении международного общения и контактов.

Срок подачи ходатайства: 10.02.

Ходатайство следует подать в среде www.tartu.ee/kotoetused. Среда эстоноязычная.