Інформація для українських воєнних біженців в Тарту

Інформація від Міністерства освіти та науки: Діти та молодь, які прибули з України до Естонії

Матеріали для самостійного вивчення естонської мови

На базі української:

- Підручник “Розмовляємо естонською. [Мініграматика з тематичним словником]" (https://e-koolikott.ee/rest/uploadedFile/14735/UkrainapperaamattrykkiUUS-2-63.pdf) Підійде як для підлітків та дорослих.

- Словник для повсякденного життя, предмети побуту, медичні терміни (https://drive.google.com/drive/folders/1AFZOuhgbgKMtAVbzBnyMpw-39b-0SGR_?usp=sharing) Картинки зі словами, корисні питання.

На базі російської:

- Онлайн-курс Keeleklikk (https://www.keeleklikk.ee/ru/coursemap). Відео матеріали та завдання. Підійде як для дітей так і дорослих.

- Мобільний додаток Speakly (https://speakly.me/). Для отримання безкоштовного доступу виконайте інструкції (https://www.integratsioon.ee/ru/samostoyatelnoe-izuchenie-estonskogo-yazyka):

1. зайдіть на сайт www.speakly.me;
2. натисніть "Спробувати 7 днів безкоштовно";
3. виберіть вивчення естонської мови;
4. виберіть відповідну мову спілкування;
5. зареєструйтесь користувачем;
6. якщо ви увійшли до програми, то натисніть "Купити пакет" та виберіть "12 місяців";
7. натисніть кнопку "Хочете використовувати купон?";
8. введіть код для безкоштовного навчання EV100 (цей код обнулює вартість пакета);
9. починайте щоденне вивчення естонської мови.

- Мобільний додаток Lingvist (https://lingvist.com/). 14 днів безкоштовного користування.

Отримання місця в дитячому садку

Для отримання місця в дитячому садку просимо вибрати одну з наступних можливостей:

• Звернутися в освітній відділ Тартуської міської управи (Ратушна площа, б. 12, III поверх) Рійна Вооре, телефон +372 504 2506, ел. пошта: [email protected]
• Звернутись до наступних дитячих садків:

  • Тартуський дитячий садок «Анніке» (вул. Анне, б. 9), Катрін Нурм, телефон: +372 514 5562, [email protected],

  • Тартуський дитячий садок «Миммік» (вул. Мийсавахе, б. 32), Інна Усманова, телефон:  +372 5344 8030, [email protected]

  • Тартуський дитячий садок «Келлуке» (бульв. Каунасе, б. 69), Юлія Ескор, телефон: +372 552 3326, [email protected]

• Звернутись до дитячого садка, розташованого найближче до місця проживання сім’ї. Список дитячих садків: www.tartu.ee/tartu-linna-munitsipaallasteaiad

Отримання місця в школі

Для отримання місця в школі просимо вибрати одну з наступних можливостей:

• Звернутися в освітній відділ Тартуської міської управи (Ратушна площа, б. 12, III поверх) Катрін Парв, телефон: +372 518 4110, ел. пошта: [email protected]
• Звернутись до наступних шкіл:
  • Тартуська гімназія Аннелінна (бульв. Каунасе, б. 68), Хійє Ассер, телефон: +372 503 9813, [email protected]
  • Тартуська школа Олександра Пушкіна (вул. Уус, б. 54), Аліна Бразюлєне, телефон: +372 5332 4849, [email protected]
  • Тартуська школа Декарта (вул. Анне, б. 65), Яан Рейнсон, телефон: +372 746 1801, [email protected],
  • Тартуська школа Раатусе (вул. Раатусе, б. 88a), Тоомас Кінк, +372 506 4297, [email protected]
• Звернутись до школи, розташованої найближче до місця проживання сім’ї. Список шкіл: www.tartu.ee/uldhariduskoolid#pohikoolid

Професійна освіта

Тартуський коледж прикладних наук пропонує надання біженцям з України необхідної підготовки для вступу до закладу професійного навчання або виходу на ринок праці, первинної психологічної підтримки та інформації щодо можливостей кар’єри та навчання.

Чекаємо на прибувших до Естонії біженців для адаптованого ПРОФЕСІЙНОГО НАВЧАННЯ. Навчання є гнучким та дозволяє враховувати потреби, здібності та інтереси конкретного учня. Тривалість курсу становить біля 6 місяців. Протягом цього часу можна вивчати естонську мову та культуру, отримати інформацію щодо роботи та можливостей навчання в Тартуському Прикладному Коледжі та пройти стажування за 2-3 спеціальностями. Для подолання мовного бар’єру, група користуватиметься підтримкою особи, що володіє російською та англійською мовами. Курс підходить для молоді різного віку і не вимагає базової освіти.

Відкрито весняний набір до групи, до роботи якої можна приєднатися в будь-який час. Ми пропонуємо психологічну підтримку, адаптацію до місцевої мови та культури (навчання в класі, екскурсії до музеїв, майстер-класи та поїздки), підтримку щодо продовження та планування процесу навчання.
Група, яка розпочинає роботу у вересні, призначена для тих, хто не володіє естонською мовою, і пропонує більш ретельне та систематичне вивчення мови протягом року.
Всі пільги, передбачені для студентів на основі потреб, поширюються на учасників курсу:  шкільний обід, компенсація витрат на проїзд, спеціальна допомога. Мається можливість користування шкільною бібліотекою, спорткомплексом та комп’ютерними класами, проживання в шкільному гуртожитку.
Додаткова інформація [email protected] або [email protected]

Тартуська школа мистецтв пропонує безпечне шкільне середовище, адаптацію через ручну та творчу працю для молодих людей, які цікавляться мистецтвом, дизайном та інформаційними технологіями (перевага для молоді 15-26 років). Також можна запропонувати продовження професійного навчання. Готові прийняти та, можливо, також запропонувати роботу з частковим навантаженням вчителям у сфері мистецтва та дизайну, художникам. З 4.04 по 17.06 відбудеться молодіжна група CODE NEET, до якої приймаємо молодь з України, зацікавлену в мистецтві. Часи роботи: з понеділка по п’ятницю з 13.15 до 16.30. Вивчається 3D-програмування та програми оформлення, додатково різні воркшопи, малювання тощо.
Контакти: вул. Еха, б. 41, Каді Крейс, телефон: 5332 0357, [email protected]; www.tartukunstikool.ee/kontakt

Музичне училище ім. Хейно Еллера відчиняє свої двері для молодих українців, які бажають продовжити свою музичну освіту. Ми запрошуємо молодих людей віком від 15 років для навчання грі на різних музичних інструментах (класична музика), навчання хоровому диригуванню, класичному вокалу, музичному твору, ритмічній музиці та традиційній музиці. Ми також можемо запропонувати роботу 1 - 2 українським викладачам у галузі мов, музики, підприємництва тощо.
Ми раді запропонувати докладнішу інформацію як про навчання, так і про роботу, якщо Ви
напишете нам на [email protected] або зателефонуєте за тел: +372 7423 705; +372 7423 384.
Додаткова інформація: https://www.tmk.ee/

Освіта за інтересами/хобі

Дітям і дорослим в Тарту пропонується багато можливостей для занять за інтересами та хобі. Список тартуських гуртків за інтересами

Спорт та хобі в м. Тарту для дітей та дорослих з України. Ознайомтесь з інформацією та знайдіть підходящий тренувальний, музичний чи мистецький гурток чи інший вид дозвілля. У таблиці також вказано мови, якими проводяться заходи, основні місця проведення заходів та контакти шкіл і клубів для отримання додаткової інформації. Ви можете взяти участь у заняттях, зазначених у таблиці, зі знижкою 50% на вартість навчання до червня 2023 року.

Якщо зацікавитесь тим чи іншим гуртком, необхідно звернутись безпосередньо за контактами відповідного гуртка.
Інформація про освіту за інтересами: відділ культури Тартуської міської управи (Ратушна площа, б. 12, II поверх) Марі-Анн Салусте, телефон: +372 5911 6614, ел. пошта: [email protected].

Вища освіта

Тартуський Університет

У співпраці з Міністерством освіти і науки університет створює додаткові безкоштовні місця для громадян України. В 2022/2023 навчальному році університет готовий додатково створити 250 безкоштовних навчальних місць для студентів з України. Також університет пропонує посади для академічних працівників, які прибувають з України. Детальніше про це: https://ut.ee/et/ukraina

Hariduse Tugiteenuste Keskus запрошує українських дітей, підлітків та їхніх батьків поспілкуватися з українськими психологами та отримати емоційну, інформаційну підтримку всім, кому буває інколи (або постійно) важко. Індивідуальну підтримку можна отримати у форматі особистої зустрічі з психотерапевтом, що триватиме від 45 хв. до 1,5 год.

До кого звертатися:
Бойченко Наталія: +37254300 309 ([email protected])
Чепорнюк Наталія:+37253800415 ([email protected])

Важливою умовою організації нашої зустрічі є попереднє узгодження дати
та часу для консультації безпосередньо із спеціалістами відділу.

Правила запису:
● Надіслати sms або e-mail на пошту одного зі спеціалістів.
● У тексті має бути коротко вказано: хто потребує підтримки, контактні дані (номер телефону) і бажаний день та час для зустрічі, або часові обмеження.
● Далі один із консультантів зв’яжеться з Вами за вказаним номером для погодження часу консультації, як тільки з'явиться можливість взяти у роботу. Якщо Ви в цей час не зможете відповісти на дзвінок, будь ласка, зв'яжіться ще раз, і вкажіть відповідний для Вас час дзвінка або підтвердіть письмово.
● Якщо Ви, записавшись на консультацію, не зможете прийти з будь-яких причин, переконливе прохання попередити нас про це якомога раніше. Ваш час консультації може підійти комусь іншому, хто потребує нашої допомоги. Якщо Ви заздалегідь попередили про скасування зустрічі, то зможете комусь допомогти отримати підтримку.

Важливо: Консультування є конфіденційним і безкоштовним.

Питання з якими можна звертатися:
● освітній процес (дит.садок, школа, вступ до ВНЗ, профорієнтація);
● психологічна підтримка та супровід;
● сімейне консультування;
● можливості вивчення мови та адаптації в Тарту;
● літні заходи (в тому числі табори), тощо.

Графік роботи: пн-чт. з 9.00 до 18:00; пт.: з 9.00 до 16.00; вихідні: сб.- нд.

Де ми знаходимося: Ратушна площа 12, 1 поверх (Raekoja plats 12)

Хобі та освіта за інтересами

Ознайомтеся з інформацією в таблиці та знайдіть тренування, музичний чи художній гурток або інше заняття у вільний час, що Вам підходить. У таблиці також є інформація про мови, якими проводяться заходи, про основні місця проведення заходів та контактні дані шкіл і клубів для отримання додаткової інформації.

За навчання за інтересами та заняття за інтересами українські воєнні біженці мають 50% знижку до червня 2023 року.

Культурні заходи

Календар культурних подій можна знайти тут.

Українських воєнних біженців чекають у бібліотеках

Центральна бібліотека:
Тартуська міська бібліотека імені Оскара Лутса: вул.Компанії 3/5, тел. +372 736 1380 (загальна інформація); е-пошта: [email protected]; www.luts.ee

Відділення:

• Аннеліннаське відділення: бул.Каунасе 23, тел.: +372 746 1040, е-пошта: [email protected]
• Ільматсалуське відділення: вул.Коолі 5, Ільматсалу, тел: +372 736 1372, е-пошта: [email protected]
• Карлове відділення: вул.Техасе 16 (Сісустус Е універмаг), тел.: +372 730 8473, е-пошта: [email protected]
• Таммеліннаське відділення: вул.Суур Каар 56, тел.: +372 746 1035, е-пошта: [email protected]
• Сервісний пункт Луб’я: вул.Стаадіоні 73, тел.: +372 736 1698

У бібліотеках можна:

• Користуватися інтернетом, слідкувати за новинами та користуватися низкою державних послуг. Бібліотекарі завжди готові допомогти.
• Книги та журнали можна читати на місці та брати додому. У наших бібліотеках є й українська література – зверніться по допомогу до свого бібліотекаря. Ukrainakeelne kirjandus raamatukogus.
• У бібліотеках є можливість користуватися безкоштовним Wi-Fi з’єднанням.
• У всіх відділеннях (крім сервісного пункту Луб’я) можна користуватися зшивальними засобами, сканерами та розмножувальними машинами.
• У головному корпусі також є 3D-принтер та 3D-сканер.
• У головному корпусі є музичний відділ, де можна слухати музику, грати на електронному піаніно, брати книги, платівки, ноти та інструменти. Музичні збірки також є й у відділеннях.
• У дитячих відділеннях, крім книжок, є також деякі настільні та комп’ютерні ігри та комп’ютерні класи. Ви можете використовувати інструменти для рукоділля, а також є прекрасні ігрові зони для маленьких діток.
• Якщо Ви зацікавлені, ми організовуємо мовні кафе, де Ви можете практикувати спілкування різними мовами.
• Багато наших бібліотекарів, окрім естонської, володіють російською, англійською та багатьма іншими мовами.  
• Ми пропонуємо безкоштовні приміщення для зустрічей чи проведення заходів у центральній бібліотеці (зал на 85 місць, кавова кімната на 25 місць) та у філіях бібліотеки.

Музеї історії міста Тарту

• Тартуський міський музей (Нарва мнт 23)
• Музей пісенного свята (вул.Яама 14)
• Будинок-музей Оскара Лутса (вул.Рііа 38)
• Музей міських жителів 19-го століття (вул.Яані 16)

Для воєнних біженців ми пропонуємо безкоштовний вхід до всіх музеїв історії міста Тарту. Тартуський міський музей пропонує російськомовні екскурсії містом та екскурсії на міські музейні виставки, майстер-класи для сімей з дітьми.  muuseum.tartu.ee/en

Тартуський Музей іграшок

За комплексним квитком ви можете відвідати виставки та ігрову кімнату головного корпусу Тартуського музею іграшок (Lutsu 8) і виставки Teatri Kodu (Lutsu 2). https://mm.ee/uk 

Тартуський центр роботи з молоддю

Тартуський центр роботи з молоддю має три місця для занять:

• Молодіжний центр Анне (вул.Уус 56, Тарту) – Молодіжний центр, розташований у районі Аннелінна, призначений для молоді віком 7-19 років. Заняття та кімнати розподілені за віковими групами: для 7-11-річних і 12-19-річних. У молодіжному центрі молоді люди можуть пограти в настільні ігри, поспілкуватися з однолітками, послухати музику, пограти в настільний теніс, настільний хокей чи x-бокс. Усі заняття, що проходять в молодіжному центрі, для молоді безкоштовні та відкриті для участі.
• Молодіжний центр Лілле (вул.Лілле 9, Тарту) – Молодіжний центр, розташований у центрі Тарту, призначений для молоді віком 7-19 років. Заняття та кімнати розподілені за віковими групами: для 7-11-річних і 12-19-річних. У молодіжному центрі молоді люди можуть пограти в настільні ігри, поспілкуватися з однолітками, послухати музику, пограти в настільний теніс, настільний хокей чи x-бокс. Усі заняття, що проходять в молодіжному центрі, для молоді безкоштовні та відкриті для участі.
• Молодіжний центр Ільматсалу (Ярве тее 8, Ільматсалу) – Молодіжний центр Ільматсалу, розташований у місті Тарту після адміністративної реформи, призначений для молоді віком 7-19 років. У молодіжному центрі молоді люди можуть поспілкуватися з однолітками, пограти в настільні ігри, пінг-понг, настільний футбол, настільний хокей, WildEst та x-бокс.

Усі заняття, що проходять в молодіжних центрах, для молоді безкоштовні та відкриті для участі.

Естонський національний музей

Для біженців з України вхід на виставки Естонського національного музею безкоштовний (вул.Муузеумі 2). erm.ee/en

Співробітники музею готові організувати екскурсії по музею та культурні програми. Будинок музею відкритий для проведення заходів та/або зустрічей для українських громад.

На постійній виставці "Зустрічі" відкрита вітрина "Шана Україні", яка знайомить відвідувачів з предметами українського походження в колекціях Естонського національного музею.

Крім того, воєнні біженці мають безкоштовний вхід до таких музеїв Тарту та Тартуського повіту:

• Естонський музей спорту та олімпійських ігор (вул.Рюйтлі 5)
• Тартуський художній музей (Ратушна площа 18)
• Музей Тартуського університету (вул.Лоссі 25)
• Центр TYPA (вул.Кастані 48f)
• Музей природознавства Тартуського університету (вул.Ванемуйзе 46)
• Ботанічний сад Тартуського університету (вул.Лай 38)
• Центр льодовикового періоду (Тартумаа, Яксі)

Клопотання щодо отримання прожиткової допомоги можна подати в регіональних центрах відділів соціальної підтримки та охорони здоров’я за адресами: вул. Анне 44, вул. Раху 15 та вул. Ваксалі 14. Клопотання приймаються: в понеділок 15.00-18.00, у вівторок 13.00-16.00, в середу 8.00-12.00 та у п'ятницю 9.00-12.00.

Подати клопотання щодо отримання матеріального забезпечення можна з 24.02.2022 р. громадянам України, які прибули до Естонії та отримали статус міжнародного захисту.

Отримання матеріального забезпечення – це тимчасова допомога на самозабезпечення, яка полегшує матеріальні нестачі окремих осіб та сімей шляхом забезпечення мінімального рівня ресурсів для задоволення основних потреб.

Право на отримання матеріального забезпечення має особа, яка проживає самотньо або сім’я, чий місячний чистий дохід після сплати витрат на житло (за наявності) є нижчим від прожиткового мінімуму.

Прожитковий мінімум становить: 

• прожитковий мінімум самотньої особи або першого члена сім'ї 150 євро (4 844,55 грн.);
• прожитковий мінімум на неповнолітню дитину 180 євро (5 813,46 грн.); 
• прожитковий мінімум на кожного наступного дорослого члена сім’ї 120 євро (3 875,64 грн). 
  * розрахунок 1 € = 32 297 грн (15.03.2022)

Особи, які не мають платити за проживання чи користування житловим приміщенням, можуть подати заяву на отримання прожиткового мінімуму для придбання продуктів харчування та предметів першої необхідності.  

Особи, які оплачують житло або користування житловим приміщенням, можуть подавати клопотання на отримання матеріального забезпечення з відшкодуванням витрат на житло. Для відшкодування витрат на житло необхідно додатково до заяви подати договір на користування житлом або житловим приміщенням (договір оренди, договір користування) та документи про сплату витрат на житло в поточному місяці (квитанція про оренду).

При призначенні допомоги членами сім’ї вважаються особи, які проживають у тому ж житловому приміщенні спільним домогосподарством (особи, які перебувають у шлюбі чи подібних стосунках, родичі, інші особи, які ведуть спільне господарство).

Допомога виплачується на поточний рахунок заявника або, за його бажанням, на рахунок іншої особи (надійного знайомого чи друга) в Естонії. На іноземний поточний рахунок допомога не виплачується. Допомогу також можна отримати готівкою на пошті (для надсилання текстового повідомлення необхідний номер телефону).

Подання клопотання щодо отримання допомоги

Для подання клопотання щодо отримання допомоги за поточний місяць заявнику або члену його сім’ї необхідно подати заяву не пізніше останнього робочого дня місяця в регіональний центр відділу соціальної допомоги та охорони здоров’я .

Заява щодо отримання допомоги: 

TTT avaldus 2022.doc

Документи, які необхідно подати при подачі клопотання щодо отримання допомоги:

•    документ, що посвідчує особу, у тому числі на членів сім'ї; 
•    рішення про тимчасовий захист;
•    номер поточного рахунку, відкритого в Естонії;
•    договір на користування житлом (для відшкодування витрат на житло);
•    витрати на житло, що підлягають оплаті в поточному місяці (рахунки).

Продовольча допомога

Українські біженці, які перебувають в Естонії (в тому числі які мають тимчасовий захист), мають право при необхідності отримувати фінансову допомогу та послуги, у тому числі продовольчу допомогу. Для її отримання слід звернутися до органу місцевого самоврядування, який оцінює потребу у допомозі. Естонський продуктовий банк (Eesti Toidupank) розподіляє пожертвувану та куплену продовольчу допомогу на підставі списків, складених органом місцевого самоврядування.

Інформацію про продовольчу допомогу найпростіше отримати у соціального працівника за місцем свого проживання. Районні центри соціального відділу та відділу охорони здоров'я в Тарту:

· Район Аннелінна та Юлейие – адреса Anne 44;

· Район Карлова – Тамме – адреса Rahu 15;

· Район Тяхтвере – Веєріку – адреса Vaksali 14;

Часи прийому: Пн. 15-18; Вт. 13-16; Сер. 8-12; Пт. 9-12.

Право на продовольчу допомогу має особа або члени сімейного господарства (батько/піклувальник і діти, що проживають на тій же житловій площі), які перебувають у важкому економічному становищі, чию потребу у допомозі визначив соціальний працівник органу місцевого самоврядування. Право на отримання пожертвуваної продовольчої допомоги виникає в тому місяці, коли було проведено оцінювання потреби у допомозі, і це право дійсне протягом наступних трьох місяців. У випадку, якщо потрібна допомога протягом більш тривалого часу, соціальний працівник знову оцінює ситуацію.

У Продуктового банку є пункти розподілу в кожному повіті, його працівники тісно співпрацюють з органами місцевого самоврядуванням, щоби люди могли отримати продовольчу допомогу без труднощів і в місці, що розташоване недалеко від дому. Продуктові пакети видаються у 40 пунктах розподілу по всій країні.

З соціальних питань та з питання отримання продуктової допомоги надалі просимо звертатися до соціального працівника районного центру соціальної допомоги за місцем свого проживання.

Українські біженці, які отримали тимчасовий захист, можуть подати клопотання щодо отримання одноразової компенсації на покриття витрат на оренду житла.

Клопотання щодо компенсації може подати український воєнний біженець, який отримав тимчасовий захист і зареєстрував своє місце проживання в Тарту. При подачі клопотання щодо компенсації орендної плати необхідно надати інформацію про орендоване житлове приміщення та про всіх членів домогосподарства, які ним користуються.

Компенсацією можна покрити одноразові витрати, пов’язані з укладенням договору оренди та прийняттям житлового приміщення в користування, наприклад, оплату посередництва (маклерську винагороду), завдаток або передплату.

Відповідно до Закону про надання іноземцям міжнародного захисту (ч. 1 ст. 73¹ ЗМЗІ), компенсуються одноразові витрати, пов'язані із укладанням договору оренди житлового приміщення, до шести прожиткових мінімумів на сім'ю. З 1 червня 2022 року прожитковий мінімум становить 200 євро, і розмір компенсації оренди, таким чином, становить максимум 1200 євро. Цей ліміт також включає 50 євро на покриття адміністративних витрат органів місцевого самоврядування.

Точний розмір компенсації залежить від фактичних витрат домогосподарства в кожному конкретному випадку. При зверненні за компенсацією необхідно для підтвердження витрат подати договір оренди та документи, що підтверджують витрати.

NB! Компенсація виплачується одноразово.

Сім’ї, якій компенсація один раз вже призначена, вдруге не призначатиметься. Це також і у випадку, якщо сім’я або член сім’ї змінює місце проживання та звертається за допомогою до іншого органу місцевого самоврядування.

Подання клопотання щодо компенсації

Подати клопотання може лише воєнний біженець, який має статус тимчасового захисту.
Для отримання компенсації необхідно подати клопотання до того органу місцевого самоврядування, де зареєстрований воєнний біженець, який отримав тимчасовий захист. Разом з клопотанням подаються копія договору оренди житлового приміщення та документи, що підтверджують витрати.

У місті Тарту клопотання щодо компенсації орендної плати разом з додатковими документами можна подати в середовищі самообслуговування міста: https://tartu.ee/kotoetused/yyrihyvitis або заповнивши заявку в обласному центрі на місці (заяву).

Додаткова інформація: [email protected]

Мерілі Тагаметс
спеціаліст служби соціальної роботи
Відділ соціальної роботи та охорони здоров’я Тартуської міської управи

Районний центр Аннелінна-Юлейигі
Анне 44, Тарту

Телефон +372 5855 6138; е-пошта:  [email protected]

У разі потреби клопотання можна подати також до відділів соціальної роботи та охорони здоров’я в районних центрах:

• район Аннелінна-Юлейигі              Анне 44
• район Карлова-Тамме                         Раху 15
• район Тяхтвере-Вееріку                   Ваксалі 14

Години прийому у всіх районних центрах:

понеділок: 15.00-18.00,
вівторок: 13.00-16.00,
середа:  8.00-12.00,
п’ятниця: 9.00-12.00.
 

Додаткова інформація та посилання

Закон про надання іноземцям міжнародного захисту
Інформація на домашній сторінці Департаменту соціального страхування 
На домашній сторінці Kriis.ee